Транслитерация

Системы транслитерации на основе конкретных языков

Существуют также традиционные системы, построенные с учётом особенностей конкретного языка. Активно применялись до середины XX века до принятия международных систем.

Немецкая используется в немецкой Википедии и в немецких изданиях (например, в Дудене). Французская применялась в загранпаспортах советского образца.

	Немецкая	Французская
А, а	a	a
Б, б	b	b
В, в	w	v
Г, г	g; w (в окончании -ого/-его)	g; gu (перед e, i)
Д, д	d	d
Е, е	e; je (в начале слов и после гласных)	e; ïe (после гласной, но не после «и»); ie (в начале слов, после «ь» и «ъ»)
Ё, ё	jo; o (после шипящих)	io; e (в некоторых традиционных написаниях)
Ж, ж	sch (или sh)	j
З, з	s	z
И, и	i	i; ï (после гласной, но не после «и»)
Й, й	i (после гласных); j (в начале слогов); (в окончаниях -ий/-ый опускается)	ï; (в окончаниях -ий, ый опускается)
К, к	k; («кс» = x)	k; («кс» = x)
Л, л	l	l
М, м	m	m
Н, н	n	n; ne (на конце слов после «и», «ы», «у»)
О, о	o	o
П, п	p	p
Р, р	r	r
С, с	s, ss (между гласными)	s; ss (между гласными)
Т, т	t	t
У, у	u	ou; u (в некоторых традиционных написаниях)
Ф, ф	f	f
Х, х	ch	kh
Ц, ц	z	ts
Ч, ч	tsch	tch
Ш, ш	sch	ch
Щ, щ	schtsch (или stsch)	chtch
Ъ, ъ	(опускается); j (перед «е»)	(опускается)
Ы, ы	y	y
Ь, ь	‘ (или опускается); j (перед «е» и «и»)	‘ (или опускается)
Э, э	e	e
Ю, ю	ju	iou; ïou (после гласной, но не после «и»); ou (после «и»); you (в некоторых традиционных написаниях)
Я, я	ja	ia; ïa (после гласной, но не после «и»); a (после «и»); ya (в некоторых традиционных написаниях)

Всё о транслите и транслитерации!

1. Как перевести текст с фотографии

   Для того, чтобы «транслитировать текст онлайн» — вам нужно выбрать по каким правилам произвести «транслитерацию букв», всего, на момент написания данных строк существует 3 типа «транслита», в форме придется выбрать один из этих видов «транслитерации» подробнее о :

   ЧПУ — стандартный транслит, твердого и мягкого знака нет, остальное как обычно, уже с 2007 года…

   положение о транслите 2000 года,

   положение о транслите 2014 года

   Выбираем под формой вид транслитерации(как уже было сказано выше). Если вид транслитерации не будет выбран, то трастлинк будет по умолчанию(1 вариант чпу)…

   Если требуется пробел заменить на нижнее подчеркивание, выбираем соответствующий флаг!

   Нажимаем «Преобразовать в транслит», и в блоке «Ваш текст ниже» увидите результат транслитерации!

   Ваш текст ниже: Ещё ничего не сделано!!!

очистить поле транслита

В javascript транслит не буду делать транслитерацию по ГОСТУ. См. выше.

Будет несколько вариантов транслитерации на javascript:

Стандартный транслит, с сохранением «ПРОПИСНЫХ» букв.(checkbox-ы нажимать не нужно)

Транслит для «ЧПУ», текст будет транслитерирован в нижний регистр(нажимаем checkbox — «Транслит для ЧПУ») : 1). с заменой пробела на нижнее подчеркивание.(активируем соответствующий checkbox) 2). замена пробела на тире.(активируем соответствующий checkbox) 3). с пробелом.

замена пробела на нижнее подчеркиваниезамена пробела на тире

Преобразовать в транслит javascript
Очистить
Скопировать

21.03.2021Описание и архив скоро..

Что такое транслитерация онлайн с русского на английский — это обычная функция замены, где русскому алфавиту присвоены английский буквы.

Транслитерация текста онлайн — происходит таким образом : вводите текст в форме на русском языке нажимаете преобразовать!

Если транслитерация сделана на php, то результат вы увидите только после перезагрузки!

И скрипт транслитерация html готовый у нас тоже есть и его можно

Транслит и функция транслита — это наверное одна из самых первых функций, с которой мне пришлось столкнуться в самом начале создания моего сайта.

Сейчас — это конечно же смешно и грустно, и ужасно… выглядит.

Была примитивная страница с полем ввода и внутри функцией «транслита».

Я приходил на эту страницу, вбивал предполагаемое название страницы, копировал.

Шел в программу и сохранял эту страницу — вставлял «транслированное» название страницы в название файла.

Я не могу поверить, что я когда-то делал так!

Просто ужас!

Какие буквы русского алфавита будут заменены на английские ниже приводим список:

1).Транслит для ЧПУ 2).ГОСТ 7.79-20003).Приказ ФМС России от 26.03.2014 N 211

×

Стандартный транслит для ЧПУ

№	Русская буква	Транслитерация
А	A
1	Б	B
2	В	V
3	Г	G
4	Д	D
5	Е	E
6	Ж	J
7	З	Z
8	И	I
9	Й	Y
10	К	K
11	Л	L
12	М	M
13	Н	N
14	О	O
15	П	P
16	Р	R
17	С	S
18	Т	T
19	У	U
20	Ф	F
21	Х	H
22	Ц	TS
23	Ч	CH
24	Ш	SH
25	Щ	SCH
26	Ъ
27	Ы	YI
28	Ь
29	Э	E
30	Ю	YU
31	Я	YA
32	а	a
33	б	b
34	в	v
35	г	g
36	д	d
37	е	e
38	ё	e
39	ж	j
40	з	z
41	и	i
42	й	y
43	к	k
44	л	l
45	м	m
46	н	n
47	о	o
48	п	p
49	р	r
50	с	s
51	т	t
52	у	u
53	ф	f
54	х	h
55	ц	ts
56	ч	ch
57	ш	sh
58	щ	sch
59	ъ	y
60	ы	yi
61	ь
62	э	e
63	ю	yu
64	я	ya

×

Об утверждении Административного

регламента 21.07.2014 N 33189 Источник 57 страница

№

Русская буква

Транслитерация

1
А
A
2
Б
B
3
В
V
4
Г
G
5
Д
D
6
Е
E
7
Е
E
8
Ж
ZH
9
З
Z
10
И
I
11
I
I
12
Й
I
13
К
K
14
Л
L
15
М
M
16
Н
N
17
О
O
18
П
P
19
Р
R
20
С
S
21
Т
T
22
У
U
23
Ф
F
24
Х
KH
25
Ц
TS
26
Ч
CH
27
Ш
SH
28
Щ
SHCH
29
Ы
Y
30
Ъ
IE
31
Э
E
32
Ю
IU
33
Я
IA

×

ГОСТ 7.79-2000

Государственный стандарт на отображение русскоязычного текста английскими буквами с возможностью обратного восстановления текста кириллическими буквами.

№
Русская буква
Транслитерация

1
А
A
2
Б
B
3
В
V
4
Г
G
5
Д
D
6
Е
E
7
Ё
Yo
8
Ж
Zh
9
З
Z
10
И
I
11
Й
J
12
К
K
13
Л
L
14
М
M
15
Н
N
16
О
O
17
П
P
18
Р
R
19
С
S
20
Т
T
21
У
U
22
Ф
F
23
Х
X
24
Ц
C, Cz (*)
25
Ч
Ch
26
Ш
Sh
27
Щ
Shh
28
Ъ
«
29
Ы
Y`
30
Ь
`
31
Э
E`
32
Ю
Yu
33
Я
Ya

* Буква Ц передается либо латинской буквой C, либо сочетанием CZ. Рекомендуется употреблять C перед буквами I, E, Y, J, а в остальных случаях CZ.

Написание на транслите

CS 1.6 транслитерация

В некоторых случаях проще научиться писать на транслите самостоятельно. Это совершенно не сложно и доступно для каждого пользователя сети интернет. Суть написания проста — выявить созвучие русских букв с латинскими или их сочетанием.

Чтобы научиться писать через транслитерацию, можно воспользоваться следующими способами:

1. Посмотреть несколько результатов, которые выдает сервисное приложение. Далее по аналогии выполнять требуемые действия с использованием английской раскладки. Чтобы проверить правильность выполнения, следует через любой из сервисов сделать обратный процесс перевода.
2. Играть в игры, где отсутствует русская раскладка. Раньше популярным решением был «Шутер CS 1.6». Чтобы написать неприятелю или глупому союзнику, придется научиться транслитерации.

На этом стоит закончить нашу познавательную статью. Сервисные программы рассмотрены, осталось только использовать знания для личных целей. Выбирайте, пробуйте и находите лучшее для себя.

Translitonline: универсальный сервис для перевода на латиницу

Интерфейс Translitonline

Сегодня существует много проектов, которые предоставляют возможности по переводу русских букв или их сочетания на латиницу. Один из популярных translitonline.com. Это уникальный, а главное функциональный и бесплатный проект. На текущий момент представленный сайт может предложить следующее:

1. Провести транслитерацию онлайн по стандартному перечню буквенных сочетаний. Нужно ввести необходимое слово на русском, после чего будет доступен результат в соседнем окне.
2. Перевод на латиницу с изменением базовых сочетаний. Заметим, что во многих странах по-разному смотрят на вопрос сочетания букв, которые необходимо использовать. С реализацией соответствующей подстройки можно получить необходимый результат также в режиме олнайн.
3. SEO транслит — это отдельная категория, которая позволяет использовать транслитерацию для владельцев сайта с целью получения URL с ЧПУ. Это не самое удобное решение, однако, в случае отсутствия возможности в установке плагинов является серьезной альтернативой.

Заметим, что существуют и другие разделы, которые позволяют написать ФИО на латинице или получить перевод при использовании неправильной раскладки. Проект продолжает развиваться и вполне приемлем для пользователей.

Why to use TRANSLIT.CC?

The project TRANSLIT.CC has been created to support both international Internet community and language professionals. Our online Cyrillic converter is a powerful and easy to use tool at the same time. The transliterator is optimized to consume less resources and perform the translation faster than most of the other similar Web applications.

Using this Russian transliteration service you can solve a few tasks. The translit converter can help you to emulate Russian keyboard, thus produce correct Russian Cyrillic letters when you type corresponding Latin (e.g. using English, German, French keyboards) keys. This feature of the transliterator serves as Russian phonetic keyboard and can help you then, when you have no access to the conventional Russian keyboard or Russian keyboard layout. The Russian keyboard emulator is also available for direct access via mouse. The on screen Russian keyboard is located on the right side of the screen under the label «Russian virtual keyboard».

Especially for linguists and professional translators our online Russian transliteration service allows to choose between different Latin-Cyrillic transliteration tables. As for now the GOST 7.79 (Russian: «ГОСТ 7.79») System B standard and ISO 9 standard are supported. Transliteration tables are displayed on the right hand side of the Russian transliteration converter. Choose a preferred Russian transliteration table you can from the drop down selector «Transliteration method» in the right bottom corner of the Russian virtual keyboard.

Interface of the Russian transliteration converter is bilingual and supports English and Russian languages. Switch from one language to another can be made by clicking on the image of Russian/American flag in the top left corner of the Russian translit web site.

Функция транслита, замена русских букв на английские в php.

функции транслита в php

Массив array, в котором будут все наши буквы русского алфавита приравнены английским. Если одной буквой выразить нельзя, то будут заменены на 2 или даже 3 английские буквы!

Показать Array
(
=> A
=> B
=> V
=> G
=> D
=> E
=> J
=> Z
=> I
=> Y
=> K
=> L
=> M
=> N
=> O
=> P
=> R
=> S
=> T
=> U
=> F
=> H
=> TS
=> CH
=> SH
=> SCH
=>
=> YI
=>
=> E
=> YU
=> YA
=> a
=> b
=> v
=> g
=> d
=> e
=> e
=> j
=> z
=> i
=> y
=> k
=> l
=> m
=> n
=> o
=> p
=> r
=> s
=> t
=> u
=> f
=> h
=> ts
=> ch
=> sh
=> sch
=> y
=> yi
=>
=> e
=> yu
=> ya
)

И если вы открыли и посмотрели наш массив. то увидели, что некоторые буквы просто пустые. Это см. выше типы транслитерации — это был пример стандартной транслитерации для «чпу»

Показать Array
(
=> A
=> B
=> V
=> G
=> D
=> E
=> ZH
=> Z
=> I
=> J
=> K
=> L
=> M
=> N
=> O
=> P
=> R
=> S
=> T
=> U
=> F
=> X
=> Cz
=> CH
=> SH
=> SHH
=> «
=> Y`
=> `
=> E`
=> YU
=> YA
=> a
=> b
=> v
=> g
=> d
=> e
=> e
=> zh
=> z
=> i
=> j
=> k
=> l
=> m
=> n
=> o
=> p
=> r
=> s
=> t
=> u
=> f
=> x
=> cz
=> ch
=> sh
=> shh
=> «
=> y`
=> `
=> e`
=> yu
=> ya
=> yo
)

Надеюсь с массивами понятно… всё варианты массивов будут в архиве…

Следующим пунктом нам нужно написать функцию, которая обработает нашу строку с русским текстом и вернет нам уже транслированный текст! Этой функцией, я уже пользуюсь миллион лет, и она мне нужна была, когда я еще ничего не знал про php, но «чпу» мне нужно было уже тогда…

function main_translit($str)
{
   return strtr($str,$tr);
}

Следующим пунктом станет то, как передать массив внутрь функции. Для этого есть два варианта, либо сделать переменную глобальной, либо массив поместить внутрь функции.

Далее форма

Форма немного отличается, от формы в архиве…, но в любом случае, там рабочий пример и если потребуется модернизировать форму, то думаю вы сможете спокойно сделать это… здесь представлена форма с этой страницы, где есть выбор между несколькими массивами.

<form method=»post»><br>
  <textarea type=»text» name=»text» placeholder=»Сюда текст»</textarea> <br>
  <input type=»checkbox» name=»radio» value=»radio»>замена пробела на нижнее подчеркивание<br><hr>
  <input type=»radio» name=»what_trans» value=»standart_chpu»> Стандартный транслит для ЧПУ<br>
  <input type=»radio» name=»what_trans» value=»year_2000″> Положение о транслите 2000года<br>
  <input type=»radio» name=»what_trans» value=»year_2014″> Положение о транслите 2014года<br>
  <input type=»submit» name=»buttom» value=»Преобразовать в транслит»><br>
</form>

Результат работы описанного скрипта можете посмотреть в первом пункте.

Транслитерация русских имен и названий латиницей — Нормы и правила

Transliteration.ru — разные виды транслитерации: Транслитерация ГОСТ 16876-71 // Транслитерация ГОСТ 7.79-2000 // Транслитерация ISO 9 — 1995 Транслитерация адресной строки // Транслитерация ввода с клавиатуры

Транслитерация Госдепартамента США // Транслитерация имен для загранпаспорта РФ

Транслитерация русского алфавита латиницей — статья в ВикипедииТранслитерация русского алфавита латиницей — передача букв, слов, выражений и связанных текстов, записанных с помощью русского алфавита (кириллического), средствами латинского алфавита.

Различают настоящую транслитерацию, при которой обеспечивается однозначное восстановление первоначального кириллического текста, и практическую транскрипцию, при которой лишь ставится цель передать русский текст латинскими буквами, например, для вставки в текст на иностранном языке. 

ISO 9 — статья в ВикипедииГлавное преимущество ISO 9 перед другими подобными системами — это его полная однозначность, — каждой кириллической букве соответствует одна буква латинского алфавита, или сочетание буквы латинского алфавита с различными диакритическими знаками. Это позволяет точно передавать кириллический оригинал и производить обратную транслитерацию, даже если язык нераспознан.

Ранние версии стандарта (ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968, ISO 9:1986) были основаны на международной системе для образования по языкознанию (научная транслитерация), и отличались применением односторонней транслитерации, в пользу фонетического представления.

Russische Namen auf Deutsch (russian-german.eu)Транслитерация по норме ISO (полное название нормы на немецком языке: ISO 9:1995(E)

Как передать русские ФИО на немецкий язык по ISO-нормам?ISO-Norm при передаче русских ФИО на немецкий язык  

Совет

Международный стандарт ISO-NORM — R9 вытеснил ранее принятую транскрипцию написания русских фамилий, имен и отчеств. ISO-NORM — R9 использует не только латинский алфавит. Он включает в себя и буквенные знаки восточноевропейских, славянских языков.

Теперь точная передача знаков русских фамилий, имен и отчеств по норме ISO-NORM — R9 означает, что каждой букве русского языка соответствует только одна буква немецкого языка.

Но так как в немецком языке отсутствуют некоторые буквы русского языка, то согласно норме ISO-NORM — R9 применяются следующие знаки Š, Č и другие.

Правила транслитерации русских имен собственных (2006)

К сожалению, в вопросе передачи русских имен собственных латиницей давно уже царит полная неразбериха. Можно уверенно сказать, что единого стандарта транслитерации на сегодняшний день не существует. Есть несколько ГОСТов, и даже 2 стандарта ISO, регламентирующие этот вопрос, однако на практике им никто не следует.

Как на английском пишется буква «Я»? (2012 — bolshoyvopros.ru/questions/) Единого стандарта транслитерации не существует.

В этом стандарте есть 2 варианта перевода: с диакритическими символами и без них. Для машиносчитываемых карт и документов, в частности, заграничных паспортов граждан РФ есть стандарт ГОСТ Р 52535.1-2006.

Имена собственные. Русско-английская транслитерация. (akmac.narod.ru)Михаил Талантов, «КомпьютерПресс», №10’1999

Правила транслитерации с русского языка на английский (america-for-you.com)

Белорусские названия на латинице — обсуждение в форуме «Города переводчиков» (апрель 2012)  «Знакомая американка» — это двуязычная система транслитерации середины прошлого века. Американка не способна передавать букву Ёё латиницей, т. е. она не способна обслуживать ни белорусский, ни русский языки, по этой и многим другим причинам.

Обратите внимание

В конце прошлого века все страны перешли на многоязычные (мультиязычные) системы письма (транслитерации).

Правила транслитерации при выборе доменного имени (частично устарели) (mail.wwhois.ru/about_translite.html)

Географические названия — транслитерация или перевод ?обрывочное обсуждение в форуме «Города переовдчиков» (февраль 2013)

Сравнительная таблица систем транслитерации

	Научная	ISO 9:1995,ГОСТ 7.79-2000	ISO/R 9 (1968),ГОСТ 16876-71,СТ СЭВ 1362-78,ООН (1987)	BGN/PCGN(1944)	Британскийстандарт(1958)	ALA-LC	Водительскоеудостоверение	Загранпаспорт	Международныетелеграммы
система А	система Б	таблица 1	таблица 2	Приказ МВД N 782 (2000–2015)	Приказ МВД N 995 (2015–н/в)	Приказ МВД N 310(1997–2010)	ГОСТР 52535.1-2006(2010–2012)	Стандарт ИКАОDoc 9303(2012–2016)	Приказ МИД N 4271 (2016–н/в)
А, а	a
Б, б	b
В, в	v
Г, г	g
Д, д	d
Е, е	e	e	e	e, je	e	e, ye	e	e	e, ye	e	e, ye	e	e	e	e
Ё, ё	ë	ë	yo	ë	jo	ë, yë	ë	ë	e, yo, ye	e	e, ye	e	e	e	e
Ж, ж	ž	ž	zh	ž	zh	zh	zh	zh	zh	zh	zh	zh	zh	zh	j
З, з	z
И, и	i	i	i	i	i	i	i	i	i, yi	i	i	i	i	i	i
Й, й	j	j	j	j	jj	y	ĭ	ĭ	y	i	y	i	i	i	i
К, к	k
Л, л	l
М, м	m
Н, н	n
О, о	o
П, п	p
Р, р	r
С, с	s
Т, т	t
У, у	u
Ф, ф	f
Х, х	ch, x	h	x	h, ch	kh	kh	kh	kh	kh	kh	kh	kh	kh	kh	h
Ц, ц	c	c	cz, c	c	c	ts	ts	t͡s	ts	ts	ts	tc	ts	ts	c
Ч, ч	č	č	ch	č	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch
Ш, ш	š	š	sh	š	sh	sh	sh	sh	sh	sh	sh	sh	sh	sh	sh
Щ, щ	šč	ŝ	shh	ŝ, šč	shh	shch	shch	shch	shch	shch	shch	shch	shch	shch	sc
Ъ, ъ	″	″	«	″	″	″	″	″	‘	ie	»	—	ie	ie	—
Ы, ы	y	y	y`	y	y	y	ȳ (ui)	y	y	y	y	y	y	y	y
Ь, ь	′	′	`	′	′	′	′	′	‘	н/а	‘	—	—	н/а	—
Э, э	è	è	e`	è	eh	e	é	ė	e	e	e	e	e	e	e
Ю, ю	ju	û	yu	û, ju	ju	yu	yu	i͡u	yu	iu	yu	iu	iu	iu	iu
Я, я	ja	â	ya	â, ja	ja	ya	ya	i͡a	ya	ia	ya	ia	ia	ia	ia

Примечания:

1: Допустимые альтернативные варианты.

2: Согласно приказу ГУГК № 231п за 1983 год и следующим ему рекомендациям ООН за 1987 год для Е, Х, Ц, Щ, Ю, Я в географических названиях используются только e, h, c, šč, ju, ja.

3: В начале слов и после гласных.

4: Рекомендуется использовать c перед буквами e, i, y, j; и cz — в остальных случаях.

5: Соответствие для знаков русского алфавита Ъ и Ь не определено стандартом.

6: Русские буквы Ъ и Ь при транслитерации телеграмм не должны применяться, соответствие для них не установлено.

7: По техническим причинам в документах используются только заглавные буквы.

8: В начале слов, а также после гласных и Ь, Ъ.

9: После согласных Ч, Ш, Щ, Ж.

10: После согласных, кроме Ч, Ш, Щ, Ж.

11: После Ь.

12: Соответствие для знака Ь русского алфавита не определено стандартом (буква не транслитерируется).

Женские имена

Русское имя	Транслитерация	Сокращенное имя	Транслитерация
Алевтина	Alevtina	Аля	Alia
Александра	Aleksandra, Alexandra	Саша	Sasha
Алёна	Alyona
Алиса	Alisa
Алина	Alina	Аля	Alya
Алла	Alla
Альбина	Albina
Анастасия	Anastasia, Anastasiya	Настя	Nastya
Ангелина	Angelina	Лина	Lina
Анжела	Anzhela, Angela
Анна	Anna	Аня	Anya
Антонина	Antonina	Тоня	Tonya
Анфиса	Anfisa
Валентина	Valentina	Валя	Valya
Валерия	Valeria, Valeriya	Лера	Lera
Варвара	Varvara	Варя	Varya
Василина	Vasilina	Вася	Vasia
Вера	Vera
Вероника	Veronika, Veronica	Ника	Nika
Виктория	Viktoria, Viktoriya, Victoria	Вика	Vika
Владислава	Vladislava	Влада	Vlada
Галина	Galina	Галя	Galya
Дарина	Darina	Даша	Dasha
Дарья	Darya	Даша	Dasha
Диана	Diana
Дина	Dina
Ева	Eva
Евгения	Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia	Женя	Zhenya
Екатерина	Yekaterina, Ekaterina	Катя	Katya
Елена	Yelena, Elena	Лена	Lena
Елизавета	Yelizaveta, Elizaveta	Лиза	Liza
Жанна	Zhanna
Зинаида	Zinaida	Зина	Zina
Зоя	Zoya
Инга	Inga
Инна	Inna
Инесса	Inessa
Ирина	Irina	Ира	Ira
Кира	Kira
Клавдия	Klavdiia, Klavdiya	Клава	Klava
Клара	Klara, Clara
Кристина	Kristina
Ксения	Ksenia, Kseniya	Ксюша	Ksiusha
Лариса	Larisa	Лара	Lara
Лидия	Lidia, Lidiya	Лида	Lida
Лилия	Lilia, Liliya	Лиля	Lilya
Любовь	Lyubov, Liubov	Люба	Lyuba
Людмила	Lyudmila, Liudmila	Люда	Lyuda
Майя	Maya, Maia
Маргарита	Margarita	Рита	Rita
Мария	Maria, Mariya	Маша	Masha
Марина	Marina
Марта	Marta
Надежда	Nadezhda	Надя	Nadya
Наталья, Наталия	Natalya, Natalia, Nataliya	Наташа	Natasha
Нина	Nina
Оксана	Oksana, Oxana	Ксюша	Ksyusha
Олеся	Olesya, Olesia	Леся	Lesya
Ольга	Olga	Оля	Olya
Полина	Polina	Поля	Polya
Раиса	Raisa	Рая	Raya
Регина	Regina
Рената	Renata
Римма	Rimma
Роза	Rosa
Светлана	Svetlana	Света	Sveta
Снежана	Snezhana
София, Софья	Sofya, Sofia	Соня	Sonya
Таисия	Taisiya	Тая	Taya
Тамара	Tamara	Тома	Toma
Татьяна	Tatyana, Tatiana	Таня	Tanya
Ульяна	Ulyana, Uliana	Уля	Ulya
Фаина	Faina	Фая	Faya
Эвелина	Evelina
Элла	Ella
Юлиана	Yuliana	Юля	Yulya
Юлия	Yulia, Yuliya	Юля	Yulya
Яна	Yana
Ярослава	Yaroslava	Слава	Slava

Заключение

Русские имена представляют ту еще задачку, когда нужно заполнить документ на английском и написать свое имя латиницей. Мы постарались дать вам всю самую важную информацию, чтобы в следующий раз, когда вы закажете очередную классную посылку с американского Ebay, заказ пришел именно к вам.

Транслит популярных Имен и Отчеств для оформления авиабилета

• Александр → Aleksandr;
• Александрович → Aleksandrovich;
• Александровна → Aleksandrovna;
• Алексей → Aleksei;
• Алексеевич → Alekseevich;
• Алексеевна → Alekseevna;
• Анатолий → Anatolii;
• Анатольевич → Anatolevich;
• Анатольевна → Anatolevna;
• Андрей → Andrei;
• Андреевич → Andreevich;
• Андреевна → Andreevna;
• Валерий → Valerii;
• Валерьевич → Valerevich;
• Валерьевна → Valerevna;
• Василий → Vasilii;
• Васильевич → Vasilevich;
• Васильевна → Vasilevna;
• Владимир → Vladimir;
• Владимирович → Vladimirovich;
• Владимировна → Vladimirovna;
• Виталий → Vitalii;
• Витальевич → Vitalevich;
• Витальевна → Vitalevna;
• Вячеслав → Viacheslav;
• Вячеславович → Viacheslavovich;
• Вячеславовна → Viacheslavovna;
• Геннадий → Gennadii;
• Геннадьевич → Gennadevich;
• Геннадьевна → Gennadevna;
• Дмитрий → Dmitrii;
• Дмитриевич → Dmitrievich;
• Дмитриевна → Dmitrievna;
• Евгений → Evgenii;
• Евгеньевич → Evgenevich;
• Евгеньевна → Evgenevna;
• Иван → Ivan;
• Иванович → Ivanovich;
• Ивановна → Ivanovna;
• Игорь → Igor;
• Игоревич → Igorevich;
• Игоревна → Igorevna;

• Илья → Ilia;
• Ильич → Ilich;
• Ильинична → Ilinichna;
• Максим → Maksim;
• Максимович → Maksimovich;
• Максимовна → Maksimovna;
• Михаил → Mikhail;
• Михайлович → Mikhailovich;
• Михайловна → Mikhailovna;
• Николай → Nikolai;
• Николаевич → Nikolaevich;
• Николаевна → Nikolaevna;
• Сергей → Sergei;
• Сергеевич → Sergeevich;
• Сергеевна → Sergeevna;
• Юрий → Iurii;
• Юрьевич → Iurevich;
• Юрьевна → Iurevna;
• Анастасия → Anastasiia;
• Александра → Aleksandra;
• Алёна → Alena;
• Валерия → Valeriia;
• Варвара → Varvara;
• Дарина → Darina;
• Дарья → Daria;
• Евгения → Evgeniia;
• Екатерина → Ekaterina;
• Елена → Elena;
• Жанна → Zhanna;
• Ирина → Irina;
• Ксения → Kseniia;
• Любовь → Liubov;
• Людмила → Liudmila;
• Мария → Mariia;
• Надежда → Nadezhda;
• Наталья → Natalia;
• Ольга → Olga;
• Татьяна → Tatiana;
• Виктория → Viktoriia;
• Юлия → Iuliia;
• Яна → Iana;

Правила

Требования

Однозначность

Обеспечение стабильности представления элементов исходной письменности (букв, слов; выражений) средствами другой (конвертирующей) письменности.

Простота

Обеспечение автоматического выполнения процедуры перехода от исходного текста к конвертированному на основе простых алгоритмов, преимущественно сводящихся к применению таблиц замены знаков одной системы письма знаками другой системы письма.

Желательна также обратимость этого преобразования, чтобы можно было восстановить исходное написание; на практике это соблюдается далеко не всегда.

Соблюдение правил

При применении правил конверсии могут не всюду соблюдаться требования звукового соответствия знаков конвертируемых систем письма, эстетические соображения и традиционные нормы, хотя в каждом отдельном случае желательна разработка таких правил, чтобы нарушение традиционных, фонетических и эстетических норм было минимальным. Однако каждый, кто знает исходный язык и правила конверсии, имеет возможность восстановить исходный текст и прочитать его по правилам исходного языка.

Our Services

Translit BookmarkletFor the faster access to Russian Translit.

Webmaster ToolsBanners and widgets to put on your website.

Online Spell CheckFree multilingual spellcheck Web service.

Translit News

Greek Transliteration and Greeklish Translation

2008-05-26: Now the Greek community and Greek learners are provided with the Greeklish translator, which converts between Greek and Latin scripts.

Transliteration of Belarusian

2008-05-23: Just after the Bulgarian version, the Belarusian Transliteration converter follows. Any feedback from the users is greatly welcome.

Bulgarian Transliteration

2008-05-23: Today we are expanding our multilingual transliteration service with Bulgarian Transliteration converter and spell checker.

Другие сервисы

«Транслит Яндекс онлайн»

На текущий момент существует весьма приличное количество средств и решений для транслитерации. Поэтому пройдемся списком по каждому варианту.

Многие CMS предоставляют плагины и виджеты, которые позволяют выполнять поставленную задачу в автоматическом режиме. К примеру, в WordPress подобными считаются CyrToLat, RusToLat и некоторые другие.
Существует огромное множество решений в режиме онлайн. Выше было рассмотрено несколько из них

Стоит обратить внимание на «Транслит Яндекс онлайн», Mainspy и некоторые другие. Какой вариант выбрать? Каждый решает исходя из удобства и личностных предпочтений.
Десктопные программы, которые позволяют выполнять транслитерацию без подключения к интернету

К самому популярному решению можно отнести NI TRANSLITERATOR. Программу достаточно скачать с официального сайта и установить на ПК. После этого вы не будете зависимы от интернета и сможете переводить на транслит любой текст.